1
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
ريفييرا إيجة، تركيا

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
الشرطة! تجميد!
شتشيتسين، بولندا

3
00:01:27,560 --> 00:01:30,240
الشرطة! تجميد أو سأطلق النار!

4
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
ألفا في انتظار الأوامر،
الفريق في الداخل.

5
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
- في الموقف!
- القناصة في الموقف.

6
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
حصلت على الصورة المرئية لعصابة وارسو.

7
00:02:05,480 --> 00:02:09,800
إنهم يقتربون من الهدف
الهدف مسلح.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
إنهم يقومون بالتفريغ،
الجميع في موقف!

9
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
فرق ألفا وبيتا! نصف دقيقة!

10
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
على الأرض!

11
00:02:24,760 --> 00:02:27,600
- الشيشاني هو أولويتنا!
- الصفقة جارية.

12
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
الجميع على أهبة الاستعداد!

13
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
3...،2...، اذهبي!

14
00:02:38,680 --> 00:02:41,120
أيها الشرطة، جمدوا أو سأطلق النار!

15
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
إنهم يتجهون نحوك، بيتا!

16
00:02:51,520 --> 00:02:54,600
- لا تطلق النار على الشيشان!
- نحن في حاجة إليه على قيد الحياة!

17
00:02:55,840 --> 00:02:57,560
الأيدي وراء ظهرك!

18
00:03:03,440 --> 00:03:06,600
الهروب الشيشاني!
هل لدينا أحد على الماء؟

19
00:03:06,880 --> 00:03:09,680
- فقط الدورية العادية.
- ساعة الهواة!

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
دعهم يطاردونه!

21
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
حذرهم أنه مسلح!

22
00:03:16,600 --> 00:03:20,920
- الهدف مسلح!
- وحدة ABW-69 للإرسال!

23
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
نحن نطارد القارب.

24
00:03:36,120 --> 00:03:40,840
إنها ماموكا. انه يتجه بسرعة
نحو قناة الأفعى.

25
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
سفينة مدنية في الأفق.

26
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
تسير في نفس الاتجاه.

27
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
انها ستعمل ضرب الميمنة الخاصة بك!

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
كل خير، لقد استسلم.

29
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
لا، لقد عاد! سخيف لا يقهر!

30
00:04:21,960 --> 00:04:26,880
إرسال إلى الوحدة!
ماموكا هي الأولوية!

31
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
ما هذه اللعنة؟!

32
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
القارب الآخر في طريقنا!

33
00:04:51,240 --> 00:04:57,120
لقد اضطررنا إلى اتخاذ
منعطف مفاجئ! ذهب الهدف!

34
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
من سيصطاده؟

35
00:05:04,320 --> 00:05:07,600
سنقوم بإنقاذ الضحية
المطاردة معطلة.

36
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
المطاردة معطلة.

37
00:05:33,240 --> 00:05:36,640
- المخدرات ضائعة.
- مفهوم.

38
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
- اللعنة! الآن!
- ماذا يحدث هنا؟

39
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
كرول! يا رجل!

40
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
اللعنة!

41
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
اموت يا عاهرة!

42
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
يموت بالفعل!

43
00:07:21,320 --> 00:07:26,480
مورفيوس

44
00:07:30,520 --> 00:07:34,520
بالقوة الممنوحة لنا
من قبل جمهورية بولندا،

45
00:07:34,720 --> 00:07:40,520
المحكمة الجزئية لشتشيتسين,
تم العثور على شعبة قضاة القانون المدني

46
00:07:41,240 --> 00:07:48,640
في حالة ميتشسلاف مالينوفسكي
ضد وزارة الصحة البولندية

47
00:07:48,840 --> 00:07:55,840
أن المدعي عانى بالفعل
بسبب إهمال الوزارة

48
00:07:56,000 --> 00:08:00,840
وبالتالي ستدفع الدولة 2 مليون
للضحية كتعويض.

49
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
لقد فزنا؟

50
00:08:06,280 --> 00:08:11,160
وأظهر التحقيق ذلك
عجز الوزارة عن توفير

51
00:08:11,320 --> 00:08:17,160
كانت مضادات التخثر هي السبب
لتدهور صحة المريض.

52
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
شكرًا لك!

53
00:08:39,440 --> 00:08:42,440
- لا أعرف ماذا أقول.
- يمكنك أن تفعل ذلك.

54
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
هل كنت تتوقع الفوز؟

55
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
لست متأكدا.

56
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
استغرق الأمر وقتا طويلا.

57
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
لقد كان ما يقرب من 3 سنوات.

58
00:08:57,920 --> 00:09:01,600
أود أن أشكر
أطفالي لدعمي.

59
00:09:03,920 --> 00:09:05,960
ومن الواضح أن المحامي الخاص بي.

60
00:09:06,720 --> 00:09:11,440
- ماذا ستفعل بالمال؟
- أدفع تكاليف علاج زوجي.

61
00:09:15,360 --> 00:09:21,520
سوف يخضع زوج موكلي
العلاج وPT في الولايات المتحدة.

62
00:09:21,840 --> 00:09:26,120
في البداية، لم تكن المحكمة مقتنعة
الوزارة هي المسؤولة.

63
00:09:28,080 --> 00:09:32,600
ولم يكن الأمر مجرد خطأ طبي.
النظام على خطأ.

64
00:09:32,920 --> 00:09:36,960
حصل زوج موكلي
مشلولة بدقة بسبب

65
00:09:37,160 --> 00:09:42,320
لم يحصل على مضادات التخثر
بعد أن تعرض لكسر في عظمة الحوض.

66
00:09:42,560 --> 00:09:46,840
الدواء لم يكن
يمكن الوصول إليها في المستشفيات البولندية

67
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
أو الصيدليات. لكنه
كان من الممكن أن يتم استيرادها.

68
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
اخرج من الزنزانة! أسرع!

69
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
اغرب عن وجهي!

70
00:10:22,280 --> 00:10:25,720
لير! تعال الى هنا! تعال!

71
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
شغل مقعدا.

72
00:10:46,160 --> 00:10:47,600
لديك دقيقتين.

73
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
إلى ماذا تنظر؟!

74
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
مرحبًا ميتيك!

75
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
أيمكنك سماعي؟

76
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
لقد فزنا.

77
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
سوف تتحسن.

78
00:11:50,200 --> 00:11:54,000
أبي سيكون جاهزًا للعمل،
سيكون الأمر على ما يرام!

79
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
بيوتر لير يتحدث،
كيف يمكنني مساعدك؟

80
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
هل أنت نائم؟

81
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
هيا يا بطل!
نحن ذاهبون إلى السرير.

82
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
- أريد بعض ملفات تعريف الارتباط!
- صعودا تذهب!

83
00:12:50,280 --> 00:12:52,080
هناك الكثير!

84
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
بيوتر لير، المحترم!

85
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
هذا ما قالوا!

86
00:13:04,200 --> 00:13:08,640
- تعال!
- لقد انتظرنا ذلك لمدة 3 سنوات!

87
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
أنا أعرف.

88
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
- أنا سعيد!
- لقد حان الوقت للتألق!

89
00:13:19,160 --> 00:13:22,840
وأتساءل عما إذا كان ذلك يعني
سأبدأ في كسب المال.

90
00:13:23,000 --> 00:13:28,520
- لا أستطيع الاستمرار في العمل دون مقابل.
- لقد أصبح عميلك ثريًا للتو.

91
00:13:29,880 --> 00:13:33,840
لست متأكدا. انها ستعمل
إنفاق المال على العلاج

92
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
وسداد الديون.

93
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
سوف ينتهي بها الأمر فقيرة مرة أخرى.

94
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
حسناً، دعونا لا نكون متشائمين.

95
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
هتافات!

96
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
إلى القضايا الكبيرة والمال الكبير!

97
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
حسنًا، حسنًا!

98
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
ماذا يحدث هنا؟

99
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
لقد اتصل بي والدي اليوم.

100
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
يريد أن يراني.

101
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
- لماذا؟
- لست متأكدا، اتصلت بأخي.

102
00:14:20,800 --> 00:14:22,160
هاتفه مغلق.

103
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
- هل ستذهب؟
- تعال!

104
00:14:30,000 --> 00:14:34,680
ربما هذا هو الوقت المناسب
لمواجهته والحصول على الإغلاق.

105
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
الآن؟! عندما نكون أخيرا
البدء في القيام بعمل جيد؟

106
00:14:39,080 --> 00:14:43,520
سوف يكتشفون ويكتبون:
"والد المحامي مجرم".

107
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
- عنده 25 سنة..
- كن هادئا!

108
00:14:48,960 --> 00:14:55,800
بالنسبة للجريمة المنظمة
تجارة المخدرات والسطو و! جريمة قتل!

109
00:14:55,960 --> 00:14:59,040
والآن بعد أن قلت ذلك،
يبدو وكأنه أب عظيم!

110
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
اترك النغمة للمحكمة!

111
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
أنت على حق. أنا آسف.

112
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟

113
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
أخبرني!

114
00:15:16,120 --> 00:15:18,760
لن يكون هناك الوقت المناسب أبدًا!

115
00:15:20,440 --> 00:15:23,840
هل ستستمر بالهرب منه؟

116
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
لير!

117
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
لديك زائر.

118
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
رومانسية سخيف!

119
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
مرحبا بيوتر!

120
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
لقد تغيرت.

121
00:17:36,960 --> 00:17:40,760
- من الجميل أن أراك.
- أتمنى أن أقول نفس الشيء.

122
00:17:47,960 --> 00:17:50,720
- كيف الحال...
- مارتا؟

123
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
- إنها بخير.
- و...

124
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
الأطفال بخير أيضًا!

125
00:17:56,080 --> 00:18:00,520
أود أن أريكم الصور، ولكن
أخذوا هاتفي لحفظه.

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,680
إنهم 4 بالفعل!

127
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
عددهم 6.

128
00:18:13,640 --> 00:18:16,960
- هل ستسألني عن عملي أيضاً؟
- أنا لن.

129
00:18:20,440 --> 00:18:25,800
لقد سمعتك على الراديو.
أنت متحدث جيد.

130
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
- لقد صدقتك.
- ماذا تريد؟!

131
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
أريدك أن تفعل شيئا.

132
00:18:42,760 --> 00:18:46,920
أنا آسف، ولكن القانون الجنائي
ليس مجال خبرتي.

133
00:18:47,640 --> 00:18:50,920
ولم أرغب في ذلك أبدًا
لديك أي علاقة معك

134
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
وعملك.

135
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
أنا لم أرى كرول
منذ ولادة الأولاد.

136
00:19:01,840 --> 00:19:03,960
لن تراه بعد الآن.

137
00:19:07,280 --> 00:19:10,000
لقد مات أخوك. لقد قتلوه.

138
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
ماذا قلت؟

139
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
من قتله؟

140
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
لا يهم. استمع لي...

141
00:19:24,840 --> 00:19:27,800
انا بحاجة لك
إعادته ودفنه.

142
00:19:30,960 --> 00:19:34,200
- ماذا تقصد؟!
- انه في تركيا.

143
00:19:36,240 --> 00:19:42,160
لا أعرف شيئًا عن الإجراءات.
ستعرف ماذا تفعل.

144
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
أنا سعيد يا أمي
لم أعش لسماع هذا

145
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
بيوتر!

146
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
- لدينا نصف ساعة متبقية.
- أنا انتهيت.

147
00:20:04,240 --> 00:20:07,320
سأفعل
ترتيبات الجنازة.

148
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
بيوتر!

149
00:20:16,240 --> 00:20:19,800
سوف يساعدك.

150
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
مع السلامة.

151
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
ما الذي تنظر إليه؟

152
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
- صباح الخير أيها المستشار.
- ماموكا...

153
00:22:16,720 --> 00:22:21,560
- لماذا أخي في تركيا؟
- ذهب لضمان التوصل إلى اتفاق.

154
00:22:22,440 --> 00:22:25,080
أخذ رجال الشرطة كلا من:
المخدرات والمال.

155
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
ماذا تقصد؟

156
00:22:27,640 --> 00:22:30,720
عصابة وارسو
طلب الكوكايين ودفع ثمنه.

157
00:22:31,160 --> 00:22:35,160
احتجز كرول كرهينة
حتى يحصلوا على المخدرات

158
00:22:36,440 --> 00:22:38,200
واحتفظوا بجسده؟

159
00:22:41,680 --> 00:22:44,840
- ماذا الآن؟
- سوف تقابل رومان.

160
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
اسأل ماذا يريد.

161
00:22:49,960 --> 00:22:54,360
أنا محامٍ، ولست رجل عصابات!
لا أريد التعامل معها!

162
00:22:56,400 --> 00:23:03,400
بخير. سأفعل ذلك بطريقتي.
لن تكون هناك جنازة واحدة فقط

163
00:23:31,520 --> 00:23:35,400
سأطلق النار عليك أيها اللص!
أنت ذاهب إلى السجن!

164
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
الأولاد!

165
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
أنت ميت!

166
00:23:41,960 --> 00:23:45,800
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟
أستطيع أن أقول لك لا!

167
00:23:46,840 --> 00:23:49,880
- أنت لا تريد التورط.
- أنا لا!

168
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
لكنه كان أخي مارتا!

169
00:23:53,680 --> 00:23:54,840
أنا أعرف.

170
00:23:56,160 --> 00:23:58,600
إنه مجرد أن لدي شعور سيء.

171
00:24:00,960 --> 00:24:04,360
أنا أنجز الأمر
ومن ثم ننسى لهم.

172
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
أنت ميت يا أبي!

173
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
ماذا؟ أي أزرق؟

174
00:25:05,840 --> 00:25:12,840
إنه اللون الخطأ! ليس أزرق فاتح!
كان من المفترض أن تبدو مثل السماء!

175
00:25:15,120 --> 00:25:17,000
لا أحد من هؤلاء!

176
00:25:37,040 --> 00:25:38,720
اجلس، لا تخجل!

177
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
كيف تريده ؟

178
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
والدتي كان لها طعم أفضل.

179
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
لقد فعلت ذلك، عندما كانت على قيد الحياة.

180
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
ومن ثم تم إغلاق المطعم.

181
00:26:07,840 --> 00:26:11,960
لذلك فكرت، منذ أن سأفعل
زيارة شاطئ البحر في كثير من الأحيان،

182
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
يمكنني استخدام مكان خاص بي.

183
00:26:19,520 --> 00:26:22,080
هل عرفت والدتي؟

184
00:26:30,920 --> 00:26:33,120
أنت لا تتذكرني؟

185
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
لا تستطيع!

186
00:26:41,520 --> 00:26:43,240
آخر مرة رأيتك فيها...

187
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
لقد كنت بهذا الحجم.

188
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
لقد عملت مع والدك.

189
00:26:58,760 --> 00:27:00,960
لم نكن أصدقاء، ولا أعداء.

190
00:27:01,280 --> 00:27:04,520
- سلمت البنات...
- أين أخي؟

191
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
"أين أخي؟"

192
00:27:11,560 --> 00:27:14,960
لقد أخذت ما هو لك،
كما فقدت ما كان لي.

193
00:27:21,760 --> 00:27:24,840
- لماذا لن تعطيه مرة أخرى؟
- أنا سوف!

194
00:27:29,840 --> 00:27:37,480
أندريه كان له ولدان. ومع ذلك، كرول
كان أغلى شيء بالنسبة له.

195
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
لا جريمة، بيوتر!

196
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
لذلك لن أبيعه بسعر رخيص.

197
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
مليون زلوتي.

198
00:28:00,960 --> 00:28:02,240
هل سمحت لك بالرحيل؟

199
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
سوف تدفع ثمن الجسم.

200
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
وعوضني بعملك.

201
00:28:12,520 --> 00:28:14,720
لا أعرف شيئا عن ذلك!

202
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
تحدث إلى
والدك والشيشاني.

203
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
لا أريده أن يصاب بالجنون!

204
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
اعذرني! الرومانية! ساعدني!

205
00:28:36,760 --> 00:28:38,160
اغرب عن وجهي!

206
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
- ما هذا؟
- يأتي!

207
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
من هو الحارس؟

208
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
- أنا أكون!
- ليس بعد الآن!

209
00:30:05,280 --> 00:30:06,640
موظر!

210
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
3 لقطات للمجلس الجديد!

211
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
اللعنة عليه!

212
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
لقد ولت الليرز!

213
00:32:33,480 --> 00:32:35,320
أهلاً!

214
00:32:40,560 --> 00:32:42,960
انتظر لحظة!

215
00:32:47,280 --> 00:32:49,040
لم يبقوا لك طويلا!

216
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
قلت لهم
تم قفل عجلة القيادة الخاصة بي!

217
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
لقد كانت قاسية!

218
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
واشتروا ذلك؟

219
00:32:57,840 --> 00:33:00,360
ليس في البداية. لقد احتفظوا بي طوال الليل!

220
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
دعونا نشرب لذلك!

221
00:33:02,720 --> 00:33:05,400
في تلك الكابينة! فتيات! خذ الزجاجة!

222
00:33:09,280 --> 00:33:13,680
لا توجد رسوم. التحقيقات
يريد المكتب أن يبقيه طي الكتمان.

223
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
إنهم سعداء بالمخدرات.

224
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
إذن أنت بخير.

225
00:33:21,920 --> 00:33:24,720
- كيف حال الأولاد؟
- في السجن.

226
00:33:26,440 --> 00:33:29,680
- لكنهم لن يتحدثوا.
- هل أنت متأكد؟

227
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
منهم؟ أنا أكون.

228
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
صب لي شيئا!

229
00:34:15,320 --> 00:34:17,600
الأرنب! افعل الخط!

230
00:34:18,960 --> 00:34:22,000
لطيف - جيد! الآن يمكنك جلب الفودكا!

231
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
هل يعجبك ذلك يا جدي؟

232
00:34:55,640 --> 00:34:58,080
نادل! لقطات للمالكين الجدد!

233
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
استمر!

234
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
- تعال الى هنا! اجلس!
- لا أريد!

235
00:35:12,440 --> 00:35:13,880
فراجدة! لا تذهب!

236
00:35:22,640 --> 00:35:27,160
- اهدأوا يا أولاد. هذا غير ضروري!
- افعلها في مكانك!

237
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
إنه مكاني!
نحن نسيطر على النادي!

238
00:35:30,880 --> 00:35:35,080
المشروبات اليوم علينا ،
ولكن غدا سوف تذهب!

239
00:35:38,520 --> 00:35:39,720
ماذا بحق الجحيم؟

240
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
أيها اللعينين!

241
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
- سأوقعه الآن.
- ها أنت ذا.

242
00:35:50,680 --> 00:35:56,600
- الشيء الأكثر أهمية! عمليات المسح...
- لقد فجرت ذلك!

243
00:35:56,880 --> 00:36:02,320
كان من المفترض أن تسأل
ما يريدون، وليس لعقد أي صفقة!

244
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
دعونا نأتي إلى الداخل.

245
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
أنا لم أبرم أي صفقة!

246
00:36:14,200 --> 00:36:16,760
من تظن نفسك؟

247
00:36:17,440 --> 00:36:22,320
أحتاج إلى المال...لشراء الجثة.

248
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
يريدون مليون زلوتي.

249
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
ليس لدي ذلك،
كما اشترينا المخدرات.

250
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

251
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
أنظر إلى هاتفك،
لقد أرسلت لك شيئا.

252
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
وأنت على استعداد لدفع لهم؟

253
00:37:17,680 --> 00:37:20,000
أريد فقط أن أدفن أخي!

254
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
- لديك اجتماع يا سيدي.
- بالتأكيد.

255
00:37:30,040 --> 00:37:33,560
صباح الخير! أنظر إلى هذا أيها المستشار!

256
00:37:35,760 --> 00:37:38,840
أحضرت لك الوثيقة المضحكة.

257
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
عقدي مع
الصندوق الوطني للصحة،

258
00:37:44,920 --> 00:37:48,720
وميزانيتنا العمومية.
كسر NHF العقد.

259
00:37:49,160 --> 00:37:54,680
من اللون الأزرق!
من الواضح أن السقف منخفض جدًا.

260
00:38:19,240 --> 00:38:24,200
نحن نبني أفضل القطاع الخاص
عيادة العظام في بولندا الصغرى.

261
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
أنت بحاجة لمساعدتي!

262
00:38:27,280 --> 00:38:31,160
كان لدينا عقد بقيمة 20 مليونًا.
سأعطيك عمولة 1%

263
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
إنه عرض صادق، أليس كذلك؟

264
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
أرجو المعذرة!

265
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
هل يمكننا إعادة الجدولة؟ طوارئ عائلية.

266
00:38:48,920 --> 00:38:54,760
- 1,5%! أنا حقا أريد ذلك!
- دعونا نجتمع في الأسبوع المقبل.

267
00:38:56,200 --> 00:38:58,920
إلغاء الكل
مواعيدي لهذا اليوم.

268
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
إنه بيوتر لير.
هل يمكنني التحدث إلى السيد رومان؟

269
00:39:27,520 --> 00:39:29,160
لن ندفع لك.

270
00:39:29,600 --> 00:39:33,400
إذا لم تطلق سراح الجثة
انا ذاهب الى الشرطة.

271
00:39:35,040 --> 00:39:37,160
هذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها؟

272
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
بخير! سنكون على اتصال.

273
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
مهبل!

274
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

275
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
- هل حددت موعدا؟
- نحن بحاجة للحديث.

276
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
- ماذا يحدث يا شباب؟
- لا شئ.

277
00:40:21,120 --> 00:40:24,160
- أصلحه!
- إنه فارس؟

278
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
لا! إنه الملك!

279
00:40:29,840 --> 00:40:33,200
- أمي اشتريتك؟
- رجل قدم لنا.

280
00:40:34,200 --> 00:40:37,360
- أي رجل؟
- كان لديه نقطة على جبهته.

281
00:40:40,280 --> 00:40:43,720
- هل جرحك؟
- لا! وقال أنه يمكنك إصلاحه.

282
00:40:55,040 --> 00:40:57,080
ما الذي تريد التحدث عنه؟

283
00:40:58,680 --> 00:41:00,000
لا يهم.

284
00:41:58,120 --> 00:42:01,360
- أنا آسف لأنه كان عليك الانتظار.
- هذا جيّد!

285
00:42:03,320 --> 00:42:06,560
- كان عليه أن ينتظر لفترة أطول.
- كان يستحق كل هذا العناء.

286
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
لقد سمعنا، تهانينا!

287
00:42:10,160 --> 00:42:12,400
- أنا في عجلة من أمري قليلا.
- بالتأكيد.

288
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
أعتقد أن الوقت مبكر بعض الشيء
لموسيقى البوب الشمبانيا.

289
00:42:17,920 --> 00:42:21,240
لقد قمت بدورك،
لقد حان الوقت بالنسبة لنا أن نفعل ما لدينا.

290
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
أو بالأحرى زملائنا.

291
00:42:24,280 --> 00:42:28,080
- كيف هم أفضل؟
- إنهم رواد.

292
00:42:28,720 --> 00:42:34,000
يمكننا فقط أن نطير بطائرة شراعية،
وهم موجودون بالفعل على المريخ.

293
00:42:34,280 --> 00:42:38,240
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لهم،
لن يكون لديه أي فرصة؟

294
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
لا أحد!

295
00:42:44,400 --> 00:42:45,720
لماذا تسأل؟

296
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
من باب الفضول المهني.

297
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
أنت تعرف.

298
00:42:58,040 --> 00:42:59,400
مع السلامة.

299
00:43:29,240 --> 00:43:32,320
- ليس لدي سوى هذا.
- هذا جيّد.

300
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
هل اتصل بك الأمريكان؟

301
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
نحن بحاجة إلى
ترتيب النقل.

302
00:43:44,080 --> 00:43:48,200
الأمر معقد بعض الشيء،
وإذا كنت صادقاً تماماً...

303
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
لن تكون رخيصة.

304
00:43:52,040 --> 00:43:54,960
- كم يمكن أن يكون؟
- لا فكرة!

305
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
تذاكر الطائرة،
الطاقم الطبي والمعدات.

306
00:43:59,840 --> 00:44:03,440
- أنا حقا لا أعرف.
- لقد حصلت على المال بالفعل!

307
00:44:06,760 --> 00:44:08,800
- تناول الطعام!
- أنا سعيد.

308
00:44:14,840 --> 00:44:18,880
- إذن ماذا سيكون؟
- ماذا تقصد؟

309
00:44:20,880 --> 00:44:24,280
- هل ستكتب الشيكات؟
- أنا؟ مستحيل!

310
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
هل يمكنك مساعدتنا أكثر؟

311
00:44:29,880 --> 00:44:35,400
تحتاج فقط إلى السماح لي
لتتمكن من الوصول إلى حسابك.

312
00:44:36,760 --> 00:44:38,520
وسوف أعتني بالأمر.

313
00:44:55,440 --> 00:45:00,800
مليون زلوتي، كما طلبت.
فقط قم بالتوقيع هنا.

314
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
هنا يا سيدي.

315
00:45:08,840 --> 00:45:10,200
بالطبع!

316
00:45:22,160 --> 00:45:23,920
شكرًا لك.

317
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
سنقوم بتسليم الجثة يوم الخميس

318
00:50:01,760 --> 00:50:03,120
افتح!

319
00:50:07,040 --> 00:50:08,880
مرحبًا بكم في بولندا أيها الكتاكيت!

320
00:50:09,800 --> 00:50:11,000
استيقظ!

321
00:50:12,880 --> 00:50:16,600
استيقظ!
لا تجلس هناك فقط من أجل اللعنة!

322
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
هل أنا بحاجة لمساعدتك؟

323
00:50:24,440 --> 00:50:26,440
هل تحتاج إلى دعوة؟

324
00:50:29,720 --> 00:50:31,960
إنهم مجموعة من المغنيات اللعينة!

325
00:50:33,160 --> 00:50:35,840
- لا يتحدثون البولندية.
- ولا كلمة!

326
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
دعنا نذهب!

327
00:50:43,040 --> 00:50:44,560
تعال!

328
00:50:45,840 --> 00:50:47,120
من هنا!

329
00:50:49,280 --> 00:50:50,720
اتبعني!

330
00:50:54,880 --> 00:50:56,200
انا ذاهب!

331
00:51:26,000 --> 00:51:27,320
مرحباً!

332
00:51:37,240 --> 00:51:41,240
هل أحببت ذلك؟
أنها ليست مريحة، ولا الكماليات.

333
00:51:42,080 --> 00:51:43,280
لكنها نظيفة.

334
00:51:43,520 --> 00:51:49,960
لديك مرحاض ودش
مكان للمكياج، بعض الخزانات.

335
00:51:52,600 --> 00:51:54,320
لنفترض أنه مطبخ.

336
00:51:57,640 --> 00:51:58,960
يتمتع!

337
00:52:16,440 --> 00:52:18,280
لدينا تمرد!

338
00:53:06,160 --> 00:53:07,760
مرحبا أيها السيدات!

339
00:53:18,040 --> 00:53:21,960
اسمي سيسيل.
يمكنك الاتصال بي مدام سيسيل.

340
00:53:23,280 --> 00:53:25,320
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

341
00:53:26,560 --> 00:53:29,320
هذا الوجه الجميل
ومثل هذه الكلمات السيئة.

342
00:53:31,880 --> 00:53:34,560
ماذا ينبغي لي
أشرح لك حبيبتي؟

343
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
لقد دفعنا ثمن النقل.

344
00:53:38,560 --> 00:53:40,800
أعيدوا جوازات سفرنا وهواتفنا.

345
00:53:41,400 --> 00:53:46,040
- كانت هناك بعض التعقيدات.
- ما الذي تتحدث عنه؟!

346
00:53:51,360 --> 00:53:55,200
تكلفة النقل الخاصة بك أكثر
مما كنا نتوقع.

347
00:53:58,160 --> 00:54:00,680
سوف ندفع لك. أخبرنا كم.

348
00:54:01,240 --> 00:54:03,920
سوف تسددها، هذا عادل.

349
00:54:04,400 --> 00:54:07,000
لكن يا سيدات كيف؟

350
00:54:09,120 --> 00:54:12,960
- سنعمل ونعطيك المال.
- بالضبط!

351
00:54:13,880 --> 00:54:17,320
إنه يومك السعيد،
لأنه يمكنك العمل بالنسبة لي!

352
00:54:18,000 --> 00:54:21,160
وستحصل على سكن مجاني!

353
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
من فعل هذا بك؟

354
00:54:27,080 --> 00:54:30,080
أنت معتوه! على الوجه؟!

355
00:54:33,080 --> 00:54:36,640
دعونا نفكر في الأمر؟
سأعطيك بعض الوقت.

356
00:54:39,280 --> 00:54:40,840
تعال معي!

357
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
هل أنت بخير؟

358
00:55:05,360 --> 00:55:07,200
لقد كان يوما طويلا.

359
00:55:09,040 --> 00:55:10,600
أنا فقط بحاجة إلى...

360
00:55:11,960 --> 00:55:14,040
انظر ذلك من خلال.

361
00:55:16,320 --> 00:55:17,800
لا تقلق!

362
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
الجنازة غدا.

363
00:55:23,840 --> 00:55:27,360
- ثم قد نذهب إلى مكان ما.
- فكرة عظيمة!

364
00:55:31,160 --> 00:55:33,880
- تعال إلى السرير.
- آت.

365
00:57:07,040 --> 00:57:10,440
لورا! سأكون هناك بالتأكيد!

366
00:57:15,360 --> 00:57:20,160
لا مزيد من الحساسية؟
أعلم أنها لم يكن لديها أي شيء!

367
00:57:24,360 --> 00:57:25,680
عظيم!

368
00:57:26,160 --> 00:57:29,440
من فضلك، احتفظ بها لنفسك. لريال مدريد!

369
00:57:33,040 --> 00:57:34,800
حسنًا، أعرف.

370
00:57:39,960 --> 00:57:41,400
حسنا، شكرا. الوداع!

371
00:58:13,160 --> 00:58:17,720
- أنا في عجلة من امرنا.
- لقد انتظرت 15 عاما.

372
00:58:19,160 --> 00:58:22,200
- لدي جنازة لحضورها.
- أنا آسف.

373
00:58:41,680 --> 00:58:43,920
الذكرى العشرين السعيدة. العلا

374
00:59:23,280 --> 00:59:27,200
اصمت بالفعل!
خذ البالون والعب!

375
00:59:27,920 --> 00:59:29,120
لا يمكنك التقاط؟

376
00:59:34,880 --> 00:59:37,200
نهر أودرا
السجن في شتشيتسين

377
01:00:45,040 --> 01:00:46,720
174 زلوتي.

378
01:01:07,840 --> 01:01:11,160
- أنا آخذ بطاقات الائتمان.
- أنا مفلس.

379
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
وهمية، ولكن لطيفة.

380
01:01:25,440 --> 01:01:27,600
إنها تستحق أكثر من سيارتك.

381
01:01:28,560 --> 01:01:32,680
أعطني النظارات الخاصة بك
و20 زلوتي للزهور أيضًا.

382
01:03:18,320 --> 01:03:21,240
ترجمات باللغة الإنجليزية
أنيسكا ستيلماسزينسكا


